[VN] 베트남 언론 "베트남 축구의 상징이 된 박항서" 베트남 반응
베트남에 10년 만의 아세안축구연맹(AFF) 스즈키컵 우승을 선물한 박항서 감독에 대해 베트남 국내 반응이 뜨겁습니다. 베트남 언론은 우승직후 박항서 감독의 한국에서 선수시절부터 그 동안 굴곡 많았던 축구인으로서의 삶을 다룬 기사들이 올라오고 있었습니다. 현재 베트남 축구의 상징이 되기까지의 여정을 재조명하고 있습니다. 이에 대한 베트남 축구팬들의 반응 2차 번역해 봤습니다. 다소 의역과 오역이 있을 수 있으니 너그러운 양해 부탁 드리며 좋은 감상 되시길 바라겠습니다.
<댓글>
고마워요 미스터 박!
눈물과 함께 했던 쓰라린 세월들
슬픔의 눈물을 지었던 강철 심장의 팬들
잃어버렸던 금빛의 꿈..
드디어 행복에 가득 차게 됐다..
(이하 장문의 시(가사) 생략)
고마워요. 생소한 나라에서 온 친구.
박항서 – 재능 많은 전략가
그 이름 팬들의 가슴에 남으리.
Michael Tèo
ㄴ박감독이 컵을 들어 올릴 때, 나도 티비 앞에서
그냥 하염없이 박수 치며 “고마워요 박항서 선생님~” 하고 말했어.
Bin
ㄴ그거 멋있다!
Ruong Trieu
(박항서 감독을 베트남에 데려온 독일인) 기술위원장도 정말 고마워.
Nông Dân Da Đen
ㄴ맞아. 오늘의 영광이 있기까지, 우린 그의 덕이 있었던 걸 잊어선 안됨.
그가 항상 건강하고 행운이 있기를 기원해.
Huu Thanh
현재 선수들과 박 감독이 성공하는 데 조용히 기여한 사람이지.
chi linh le
고마워요 박 선생님!
(역시 장문의 시로 마지막 연, 핵심 구절만 올립니다.)
올해 마지막에 AFF컵 금빛 메달을 선사하며
팬들은 환희로 가득 찼고
베트남과 박감독은 손을 맞잡으며
같이 사랑의 마음으로 걸어 나가.
Tulip ( Ruud )
ㄴ잘 썼어!
Ruong Trieu
고마워요 박 감독님!
고마워요 Doan Nguyen Duc!
Huy Dai
정말로 많이 감사합니다.
ngovananh17
베트남 팀도 그가 과거에 잃었던 것들을 회복하는 데 도움을 줬다고 말 할 수 있겠군.
vnExPres
베트남이 우승한 걸 다시 음미해!
챔피온 되는 건 정말 기대 안 했어. 정말 행복하다!
Le Ngoc Phuong Trinh
박항서와 Henrique Calisto(과거 베트남 감독인 듯 싶습니다.)!!!
내 동포들의 영웅들이야.. 베트남은 언제나 이들을 사랑할 거야.
Thanh Long
이 모든 성과에 대해 감사를 드립니다.
Khang Ly
고마워요 박감독. 이렇게 위대한 선생을 베트남과 베트남 축구팀에 데려와 줘서 고마워!
vu anh
우리 붉은 전사들을 영원히 이길 수 없어.
베트남을 이기기 원하는 누구든 결국엔 야채 샐러드처럼 돼 버릴 거야.
Nguyen Thanh Binh
ㄴ너 옐로우 카드 2장 받아 퇴장 ㅋㅋ
Kids English for
마법사 박항서를 베트남에 데려워 줘서 고마워요
tran giang
박 감독과 Duc에게 감사를!
Nguyen Dang Trieu
우리는 박항서라는 행운을 얻었어.
Huynh Cong Dung
박 감독 덕분에 우리 이번 명절에 너무 많이 먹게 생겼어.
Brother
박 감독의 인생을 의미 있게 요약한 기사구나. 기사 고마워.
Én-Nha Trang
그저 감사를
vo hung cung
아름답고도 오점 없는 마무리였어.
각각의 토너먼트 시합에서 어떤 패배도 없이 매 번 훌륭한 경기를 보여줬고,
모든 골도 다 엄청났어. 고마워요 박감독님!
ngoccu ta
축하해요~ 베트남 모두가 당신에게 감사하고 있습니다.
phamvanchung519
이번 컵의 우승은 완전히 박 감독과 팀의 공이야. 축하해.
Pham Thanh Long
박 감독을 베트남의 대사로 임명하는 안을 지지해!
hoangquanhd
ㄴ그냥 그가 자신의 본업에 집중하게 하자.
축구를 잘 아는 감독이 관광 홍보도 잘 하리라는 법은 없잖아.ㅋ
iSam
아 제발 우리 국민들이 베트남의 우승 축하를 하면서
교통 사고 같은 것들이 안 났으면 해.
Nguyen Lien
베트남인들에게.. 그는 언제나 영웅으로 남을 거야. 고마워요 박 감독님.
Paparazzi
사실 베트남은 좋은 선수들이 부족했어.
그 부족한 곳을 채운 차이가 바로 박 감독이야. 베트남 축구계에 와줘서 고마워요 정말.
Minh Thiện
베트남팀에 축하를 보내며 박항서 감독이 10년을 기다린 우승컵을
안게 해 준 데 대해 감사하는 걸 잊지 말아야 해.
협회에 요구해서 박항서 감독에 대한 보상을 해야 함.
nguoi lao dong
베트남 대표팀에 와줘서 고마워요.
시간이 지나더라도 베트남 사람들의 마음에서 그 의미가 퇴색되지 않을 겁니다.
Hoang Xuan Tuan
Mr. Duc과 박 감독은 베트남 축구의 설계자들이야. 두 분에게 감사를 드려!.
hoa Pham
고마워요 감독님. 정말 많이 고맙습니다.
Già Noel
저게 바로 인생이지.
한 번의 실패가 인생 모든 것에서의 실패를 의미하진 않아.
Kevin
박 감독은 베트남 축구의 은인이야.
그가 다음 대회에서도 오늘과 같은 영광을 반복했음 해.
Luck 39
박항서 감독이 팀을 두 번째로 역사적인 이정표에 올려다 놨어. 정말 고마워.
tranvohao123
실패만 하라는 법 없지.
오늘의 그의 성공은 끊임없는 훈련의 결과야. 축하해요 박 감독!
Tuyến Lê
선수단을 만들어 그 선수들을 이끌고
챔피온의 자리까지 올라간 데 대해 축하를 보냅니다!
thanhtai14co
사랑해요 박항서!
Alex
정말 대단해. 고마워요 박 감독. 모든 코치와 선수단이
베트남 국민들에게 자부심과 행복을 가져다 주었어.
luubinh1309
그는 베트남 축구에서 이제껏 아무도 못 했던 일을 해 낸 거야.
Xuanhieu Duong
Mr. Mã Mã
베트남 축구에 정말 긍정적인 신호들이야. 비록 더 많은 도전들이
많이 남아 있지만 박 감독이 항상 베트남 선수들을 열심히 조련해
새로운 경지에 올릴 수 있기를 고대해. 우린 박 감독을 믿어.
Truong Huy
박 감독과 그냥 종신 계약 해버려. 근 몇 년 동안
베트남에게 이런 결과를 가져온 사람은 단 한 명도 없었어.
ㄴHội ghétHLV online cào phím
바라 건데 이 후로 베트남 팀이 실패해도 키보드 워리어들은
박 감독을 저주해선 안 됨. 이번을 계기로 베트남 혁신 좀 하자!
hero Quang Hai
이번 AFF컵 우승 후 다음 아시아컵에선 이란을 이기고 한 번 4강 안에 들어보자.
Nguyễn Minh Hải
진심 박항서 감독 젊었을 때 사진 보니 미남이야.
Linh Hai
베트남의 영웅이긴 한 데 왜 한국의 영웅인 거야?
Hai
정말 박항서 감독을 경배해!
Đạt
영원하라 미남!
번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-
#스즈키컵, #베트남, #말레이시아전, #결승전, #우승, #박항서감독, #해외반응, #외국반응, #현지반응, #팬반응, #네티즌반응, #SNS반응, #베트남반응