[CN] 손흥민 2골 1도움 미친활약! 中 언론 "손흥민이 만들어낸 5골!"

손흥민은 오늘 에버튼과 경기에서 그야말로 신들린 미친활약으로 2골 1도움의 경기 MVP에 선정되었습니다.

중국언론과 일부 중국 네티즌들은 손흥민이 실질적으로 5골에 모두 관여한 걸로 보며 부러움과 찬사를 보내고 있습니다.

<중국언론 보도내용>

손흥민이 만들어낸 5골! 토트넘이 원정경기에서 6-2로 애버튼을 학살하다

영국프리미어리그 18번째 라운드 마지막 경기인, 토트넘 vs 애버튼.

시합중 손흥민은 두번의 골과 해리케인에게 어시스트, 알리와 에릭센에게 공격기회를 주어 성공시켰다. 이번 시합으로 토트넘은 리그 4연승을 기록했다.

<댓글반응>

安菲尔德9号半

 애버튼의 좋을때도 다갔군

盛夏的一天2010

 손흥민의 발전이 무척 빠르다, 이미 앞을 내준 가오린은 더욱더 스트레스 받겠는걸

(가오린 : 중국 축구선수 -  광정우 헝다)

派大星zsg

손흥민 너무 강하잖아, 아시안컵에서 국대 수비들은 견대내지 못할꺼야

这流年啊我奈你何

 마지막골에선 패스가 너무 순조롭잖아

人们重复着重复着

 천왕이라 부르기 아깝지 않다

大肚子潜力股

 더 말할것도 없어, 우리의 저급한 축구선수들은, 

1분간이라도 나가있기 위해서 노력해야할꺼야

悬崖小溪

 확실히 말해서 쩐다

爱迪生是个大商场

 속도 신체 역량 의지 근면도 이미 유럽 1류에서도 선봉에 서. 

그리고 우리는 아직도 우레이로 자위하고있지

NFL超级碗

 애버튼 골기퍼는 쓰레기야, 첫번째 골을 그대로 손흥민에게 줘버렸어

 ->蔡乾坤

    요컨데 그 골이 반드시 들어갈 골이였다는 거지? 그 외에 달리 설명할 방법이 있나?

火易冰冷

 저 시합 경기장 안을 봤어? 소리가 마치 FIFA 게임의 효과음과 같은 소리가 났어, 

축구팬들에겐 성찬이나 다름 없는 경기였어

河南雪静

 군대를 안가서 다행이야, 저렇게 좋은 재능을 낭비할뻔했잖아, 

대단하다 손축구왕!

曲子令仪

 인정하지 않을수 없다

最爱安小胖的老王

 우레이가 프리미어리그에서 이 정도 활약만 보여도 만족할텐데

  ->大不见小不怪酸菜没

   리그 원 이랑은 그렇게 큰차이 안날꺼야

(EFL리그 원 잉글랜드 축구 리그 시스템에서 세번째에 위치한 리그)

红魔蓝血

 다섯골의 왕

乐而忘归的门

 아시아의 축구왕

黑椒汁火鸡NowHere

 가지고 놀고 있군

_柯鹏_

 중국의 sun 한국의 son 아래쪽인 사람이 더 낫네

蓝衣飘飘06

 빵즈들은 저렇게 세계급 축구계의 별이 나왔는데, 정말 부럽고 질투난다

王心台羽中

 군대를 안가서 정말 다행이다, 갔다면 아시아의 빛을 그대로 낭비해버릴뻔 했어 

(그런데 등에 '아들'이라고 적어두면 본인은 좀 그렇지 않을까)

(손흥민의 성인 son이 유니폼에 적히기 떄문에 직역하면 '아들'인점을 둔 말장난)

 -> 我是江南以南

   십년전 한 중국인도 유니폼에 sun이라고 적었었지, 비록 sun이라고 하긴 힘들었지만

 -> 泣麟阁主人

    '손'자라고 인쇄해도 문제돼긴 마찬가지야

  (손흥민의 성이 '손자'를 쓸때 사용되는 한자임을 감안함)

 ->LAL_Mr-王

   너에게 1년에 몇백만 유로를 줄텐데, 뒤에 저렇게 적고 다닐수 있겠냐

体育媒体人韩柏

 이번 두골과 1어시에서, 골대를 맞고 나온 공을 알리가 넣은것도 포함돼는건가! 

그리고 프리킥도 son과 관련이 있는건가?

 -> 窗捷列夫017

  그 프리킥은 손이 페널티 에어리어 앞에서 공을 잡았을때 얻은거야 

  다소 거리는 있지만, 관련이 없다곤 못하지

 Im百兽狰狞

 중국인에게 영예를 주고, 손씨가문에 영예를 주었다

 (?? : 번역하면서 이게 뭔 소린가 합니다만 제가 번역을 잘못했을 수도 있으니 

원문을 올립니다 给中国人争光了，给孙氏家族争光了)

王磊有所为

 한국의 우레이 토트넘의 가오린

Kend韩

 이시각 나는 마치 우레이가 국제시합에서 5개의 골을 넣은 걸 본거 같았어! 

힘내라 우 축구왕, 니가 최고다!

Taeyeon秋雨

 한국 전반적인 스포츠맨쉽은 별로인데, 

일찍이 박삼폐(박지성)이나 지금의 손흥민을 보면 정말 감탄하지 않을수 없다

归云彩

 귀화하자

上帝在倾听

 맨유가 원정경기에서 5:1로 이겼는데, 토트넘이 6:2로 이긴건 당연한거지 모두 앉으라고

栗志青年三石三实

 아시아의 빛, 장위닝이랑 우레이는 너무 차이가 나

LucasWang74

 아시아의 넘버 원!

交广阿泰

 정말 대단하다, 자신감이 넘치네

PinkBin

 정말 탐난다 혼자서 다섯골을 만들어내다니

Remember1ei

 뭐 그리 대수라고, 포르투갈의 우레이가 더 대단해. 

게다가 몇번이나 득점 기회를 놓치는거야

  ->_JamHo

   호날두가 니 할아버지냐?? 왜그렇게 좋아해?

   (크리스티아누 호날두가 포르투칼 축구선수)

  ->Elgar333

   한번에 두명을 까다니, 너야말로 대단하다 진정한 키보드 워리어야

   -> 藤野先生在仙台

    너 맨날 이러고 안피곤하냐? 정말 짜증나네, 널보면 가슴이 다 아프다

巴尔德贝巴斯的草皮

 중국 국대가 지금 더욱더 심하게 떨기 시작했습니다

 ->Nialtermek7

  쓸데없어, 중국슈퍼리그에서도 이렇다할 모습을 보이지 못했는데 

  다른 리그에선 더 쓰레기가 될꺼야

  -> 讠午丶亻山

    제정신이 똑바로 박혀있다면, 중국 슈퍼리그에서 금메달을 따더라도 

    다른 리그에 가선 쓰레기나 다름없다는걸 알텐데

亲爱的强哥啊

 해설자가 말하길 일본은 손흥민 하나가 모자라지만 

우리는 열하나가 모자라다던데.

 ->看我的演

   한국은 11개의 우레이와 가오린이 없지

  ->real浩兰

  우리에겐 우 축구왕이 있다구

  ->徐小酒__

 중국인이였다면 중국 슈퍼리그에서 3억이든 5억이든 뜯어낼수 있었을 텐데

  -> 17-1911

    손흥민이 일본인이였다면 더욱더 큰일이였겠네

  -> 94德迷

   사실 중국은 축구라는 경기 종목 자체가 모자르지

陈有桂

 그래봐야 다른 나라 선수야

번역기자:기담 

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)

-운영팀-

https://smartstore.naver.com/likefarm/products/3910156829

#프리미어리그, #토트넘, #손흥민, #에버튼전, #시즌7호골, #시즌8호골, #어시스트, #SON타클로스, #손타클로스, #동영상, #하이라이트, #골영상, #해외반응, #외국반응, #네티즌반응, #SNS반응, #일본반응

[CN] 손흥민 유럽 통산 100호골! 中 네티즌 "한국인들이 부럽다"

토트넘의 손흥민은 사우스햄튼과 경기에서 전반 초반 기가막힌 슛을 날렸으나 아쉽게 상대팀 골대를 맞히는등 운이 따르지 않았으나 2-0으로 앞선 상황에서 손흥민은 유럽리그 진출후 통산 100번째 골을 터뜨리는 맹활약을 하였습니다.

중국반응입니다.

[CN] 中 언론, 獨 바이에른 19세 정우영 데뷔, 제2의 손흥민? 중국반응

<중국언론 보도내용>

19세의 한국의 새로운 스타 바이에른 + 챔피언스 리그 데뷔 또 하나의 손흥민?

81분째 5-1로 앞서 이미 승부가 갈린 상황에서, 팀의 교체가 무의비했지만 이번 벤피카와 바이에른의 경기중, 정우영에게 있어선 중요한 데뷔전의 시간이었다, 이 젊은 한국의 새로운 스타는에게 이 시합은 바이에른에서의 첫번쨰 정식 시합이었고, 게다가 챔피언스리그의 도중이었기 때문이다. 이것은 누구나 의심할 여지 없이 좋은 시작이었다.

 이 경기에서 바이에른은 초기에 크게 앞섰고 있었기에, 감독 크바치의 선수 교체에 무척 여유로워 보였다, 그리고 81분째, 정우영은 토마스 뮐러와 교체돼었다, 19세 한국인의 첫번째 데뷔전이 챔피언스 리그의 무대에서 결정되는 순간이었다. 짧디짧은 11분의 시간속에서, 정우영은 감각을 찾아가고 있었다, 슛은 없었고, 결승골을 따내지도 않았으며, 공에 발이 닿은것은 7번에 불과했다, 심지어 공을 한번 뺏기기 까지 햇다, 당연하게도, 이것은 그에게 있어, 무척 중요한 경기경험이 되었다.

 작년, 정우영은 바이에른과 계약을 맺었으며, 올해초부터, 바이에른의 체제에 적응해왔다, 그리고 올해 여름, 그는 25인의 선수중에 들어와 경기에 참가할 기회를 얻었다. 이번시즌, 2군중에서 공격적인 미드필더의 역활을 맡아, 16개의 지역리그 경기중에서 그는 이미 6골을 넣었다, 크바치 감독은 이미 그를 중요시하고 있었다, 독일컵의 두번째 경기에서, 정우영은 18명의 선발인원중에 들었지만, 불행히도 기회는 주어지지않았다.

 그러나 행복은 예측할수 없을때 찾아오는것이었다, 벤피카에서, 정우영은 미드필더로 출전함으로써, 바이에른 역사상 처음으로 정식 출전하는 한국 출신 선수가 되었다. 당연하게도 종합적인 실력을 보자면, 숱한 축구스타들이 있는 바이에른에서 정우영이 입지를 굳히는것이 결코 쉬운일은 아니다. 그러나 세대교체의 절차를 밟고 있는 바이에른에게 있어서 정우영 자신에게 기회가 왔다는건 분명한 사실이다, 그저 훈련중에 높은 성과를 보여주는것이 전부가 아닌, 정식시합에 데뷔하며 다른 축구선수들과 팀워크를 맞춰보는것에서 그는 결코 적지 않은 이득을 보는 것이다. 그 이전에 토트넘 핫스퍼에서 뛰고있는 손흥민이 이미 좋은 모범 사례를 보여주고 있다.

어쩌면 정우영 또한 그의 우상(손흥민)과 같은 길을 걷고 있을지도 모른다

<댓글 반응>

我就是爱找茬c60b0

 중국선수들은 기마자세를 하고선 군인처럼 서는 정치적감각이 높아

 ->coolmaxyebo

 부정적인건 그만 말하고, 뭘하면 되는지 좀 알려줘봐!

 ->网易广东省深圳网友

 중국국대 돼지들은 술을 무척 잘 마시지

 ->网易云南省网友

 전국민이 낙후됐군....

 ->没有态度的网友533号

 사상이 불순하군

  ->网易辽宁省网

  멍청아, 한국선수들은 모두 군대를 간다고, 그건 계산안하냐

 ->网易山东省济南网友

  하, 너 바보냐, 그거랑 그게 같냐?

 ->网易广东省深圳网友

  누가 그놈들 허리나 멀쩡한지 좀 살펴봐

 ->JoseMourinnho

    hahahahahhahahahhaha

涛声依旧qtfj

 중국 국대도 그들에게서 배워야돼! 산책축구, 술마시기, 걸어다니기, 

도박, 정치선전, 몰래 여자들이나 만나는거나 잘하고 잘하고! 

아직도 낯짝이 남아있나, 얼굴가죽이나 있는지 모르겠다

月亮和便士都要

 하나둘, 하나둘 모두 흩어져!, 나는 제식훈련(중국은 초등학교, 

중학교 고등학교 대학교 모두 각각 입학할때마다 제식훈련을 받고 사열을 한다)의 

성과를 봐야겠어, 군에서 배운 호신술을 보여달라고!

 ->实事论英雄

미친놈, 제식훈련도 않해보고 축구를 한다고?

 ->月亮和便士都要

 제식훈련이 축구랑 관계있나? 그리고 사실을 말할땐 

 자기 이론을 넣지말라고, 아무도 궁금해하지 않는다고!

 ->湖人名宿詹姆斯 

브라질이랑 독일에서도 이 페이지를 볼수 있을까?

 ->李大钊

 이봐 친구 네가 군대 호신술로 한다면, 

 눈을 감고 안보이는 상태에서 주먹을 날려 모든 적을 없애버릴수 있다고

网易四川省成都市网友

빵즈놈들의 젊은이가 군대를 안가기위해서, 열심히 자신을 내보이며 뛰고 있네, 

우리 젊은닭백숙(중국국가대표를 비꼬는말)들도 군대훈련을 시켜버려

 ->o_obilly 

  이건 챔피언스 리그라고! 세계에서 가장 수준 높은 대회야!

  ->白色巧克力

    쑨샹은? (중국의 축구선수)

  ->明天到操場操到天明

     우리의 젊은 애들도 군대에 가지 않기 위해, 

     노력해서 챔피언스 리그에 들어가 자신을 증명해내야 할 필요가 있어

微软小冰 

바이에른은 올해 무척 강하네

zcynb

그래 나는 아무런 기대도 가지고 있지 않아! 

중국국대를 보면 그저 웃길뿐이라고! 하하하 

  ->爆古

 헤헤, 친구, 어쩜 나랑 생각이 그리 똑같아

网易辽宁省大连网友 

 누가 왜 전세계에 퍼져있는 수많은 화족(전세계에 있는 중국계)사람들 중에선 

오대리그에도 나오는 축구선수가 한명도 없는지 알려줄수 없어?

 ->网易上海市徐汇区网友 

 화족들은 끈질긴 생존능력이 강하지

 ->毕竟我是升升

 축구계의 기생충이야

 -> BolChan

Be locust my friend~(그들은 메뚜기야)

网易山东省网友 

 바이에른에도 빵즈가 들어갔군, 중국축구팬은 어떻게 살라고

有态度网友07yJGC

 뭐가 대단하단거야? 중국의 귀한 자제분들보다 산책을 잘하겠어? 주량이 더 좋겠어?

网易湖北省网友

 ..........장위닝.......

 ->贾玲家隔壁强壮老王

   ...........동팡줘....? (둘다 중국축구선수)

万达集团征地办86号...

 바이에른이 결승전에 가게 될걸 환영해

没错又是我啊

  절망하고 있니?

帕拉斯特

 칭찬해주자고, 빵즈놈들은 싫지만, 이제 겨우 19살짜리잖아 19살

面片看看 

 모든 사람들이 한국 빵즈놈들을 보고 있는데, 국대 놈들은 낯짝이나 있냐?

 ->斋啡无奶 

 제식훈련은 나의 즐거움이고 군대에가는건 나의 자랑스러움이지

网易山东省青岛市网友 

 황인종이여도 축구를 잘할수 있어

爱咋咋地呗

 솔직히 말하자면, 무척 부러운 일이야, 적어도 빵즈들의 축구들이 훨씬 봐줄만해

梦里都是TA

 침이나 질질 흘릴수밖에 없네

qyf0

 중국 국대는 왜 이런걸 배우지 않는거야!

梦见两个梦

 이 기사를 봤을때 우리 축구가 약한게 한스러웠어,  

우리의 여럿 이웃 국가들의 청소년 축구계만 부러워하고, 

심지어 태국도 우리나라보다 나아지고 있어, 

캄보디아 라오스 미얀마 필리핀 싱가폴 등등 모두 치고 올라오고 있다고

酸酸酸酸酸酸酸 

 독일 분데스리가를 확실히 무너뜨렸군

번역기자:기담 

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)

-운영팀-

[CN] 손흥민 첼시전 폭풍 드리블 역대급 인생골! 중국반응

북경시간 11월 25일 새벽 1시 30분, 프리미어리그 제 13라운드에서, 토트넘핫스퍼는 첼시와 맞섰다. 전반전 개시후 토트넘은 대대적인 공세에 나섰고, 전반 7분, 프리킥 기회에서 에릭손의 어시스트에 알리가 헤딩으로 포문을 열며 1:0으로 앞섰다. 15분에는 케인의 중거리 슛이 골망을 갈라 전반전 스코어를 2:0으로 첼시를 앞서나갔다. 후반전 개시후 오래지 않아, 손흥민의 예리한 발리슛이 성공하며 3:0으로 스코어를 갈아치웠다. 85분째 교체출전한 지루가 헤딩으로 1점을 만회하며 최종적으로 3-1로 첼시가 시즌 첫 패배를 가지는 동시에, 랭킹 포인트 3위에서 4위로 떨어졌다.

(이후 세세한 경기에 대한 내용 필요하면 추가하겠지만 지나치게 길고 손흥민과 관련된 내용이라기보단 전체적인 경기내용에 대한 세부적인 설명이라 생략)

[CN] UFC 정찬성, 종료 1초 직전 아쉬운 TKO패배, 중국반응

'코리안 좀비' 정찬성 선수가 1년 9개월만에 UFC 경기장에 섰습니다.

한국시각 11월 11일, 미국 콜로라도주 덴버 펩시센터에서 열린 UFC 파이트 나이트 139 페더급 메인 이벤트에서, 멕시코 출신의 야이르 로드리게스에게 5라운드 4분 59초만에 TKO 당했습니다. 중국 UFC 커뮤니티의 실황 반응을 전해드립니다.

[CN] 日 방송국 "방탄소년단 일본방송 출연 취소 결정" 중국반응

세계적인 그룹 방탄소년단(BTS)의 일본 음악방송 출연이 돌연 취소되었습니다.

국내외 언론에 따르면, 일본 현지에서 방탄소년단 멤버인 지민(23)이 과거에 입었던 티셔츠에 대해 문제제기를 한것으로 알려져 있습니다.

중국 언론에서 보도된 내용과 중국네티즌 댓글반응을 전해드립니다.

<중국 언론 보도내용>

한국 아이돌그룹 방탄소년단의 일본 아사히TV 프로그램 Music Station 출연 취소가 발표되었다.

한국 아이돌그룹 방탄소년단은 금월 9일 일본 아사히TV의 Music Station에 출연하기로 하였다. 하지만, 아사히TV는 금일 방탄소년단의 출연을 취소하기로 결정했다고 전했다.

방탄소년단의 소속사는 방탄소년단이 9일 Music Station 출연을 위해 일본으로 출국할 계획이었으나, 아사히TV의 통보로 출연이 취소되었으며, 따라서 방탄소년단의 금일 출국일정도 취소되었다고 알렸다.

방탄소년단의 출연이 취소된 것에 대해서, Music Station 공식 홈페이지는 방탄소년단의 멤버 Jimin이 입은 티셔츠가 최근 일본에서 논란이 되었던 점을 이유로 꼽았다.

제작진은 방탄소년단의 출연을 위해 노력하였으나, 유감스럽게도 출연은 취소되었다.

방탄소년단은 금월 13일 일본 도쿄돔에서 일본 돔투어 첫 공연을 연다.

<중국 네티즌 반응>

起司猫希尔

확실히 최근 한일관계가 상당히 긴장된게 원인이야

PANGDAN少女

박지민과 상관없어, 방탄소년단이랑도 상관없어, 정치적인 문제야. 우리는 말을 아끼자

努力的阿妤

그래도 싸다, 잘 됐다

->刘老师丶丶

뇌에 문제있냐?

->PANGDAN少女

너 안티지?

->昆山玉碎-

이 XX는 뭐라고 짖는거야?

->飞机云呢

저기요? 역사 공부 했음?

->theTaeTaeworl

친일파?

索菲娅梦游胖哥俩

그래도 싸다는 말은 진짜 웃긴다. 그 티셔츠 내용은 한국이 일본의 식민통치로부터 독립한것을 축하하는 내용 아니었나? 그래도 싸다고? 누가? 악플러들은 주목을 끌고 싶어서 정확한 역사관도 뒤집어 버린거냐?

快手速报

쟤네는 누구냐? 잘 됐구만ㅋㅋㅋ

->懒散toro

나도 모르겠다

要去吃饭呐

사실을 보도해야지!!! 아무렇게나 쓰지말구!!!

饶军

바보들이구만 ㅋㅋㅋ

西柚果粒橙

신문 완전 고도의 안티구나...

搜索迷妹江西

진짜 귀찮다, 방탄은 아무 잘못 없어

嫑再吃饭了好么多多

취소하려면 하라고 해, 일본무대가 없으면 뭐 어때??

GiminDpyoco

좋은건 한번도 보도하지 않다가, 이런일은 계속해서 올리네

天使_19870

원폭소년단 가자

MCLIEW

일본을 욕보였어

小黄黄啊哈

난 이런 뉴스에서 열몇살 스무살 짜리 여자애들이 정치에 관해 얘기하는걸 보는게 좋더라

爱胖蛋的兰胖子

방탄한테 구정물좀 끼얹지마, 이건 일한관계 때문이 확실하니까

陈薄荷cc

좋은 소식을 좀 보도하면 안되나

莨菪emmm

이렇게 영향력이 큰 곳에서는 사실관계를 확실히 파악하고 글을 쓰면 안되나? 좋은 소식은 하나도 보도하지 않고, 안좋은 일은 꼭 꼬집어서 들고 나오더라

迷妹来泡茶

안가면 안가는거지, 돈은 벌던대로 벌면 되니까, 어차피 한국 아티스트들은 갈수가 없어, 지금은 누가 인기가 있으면 누가 봉변을 당해

21丗纪少女

우리 방탄이랑은 아무 관계도 없어, 억지로 이유를 만들어서 갖다붙인거야, 시나는 정말 나쁘군, 좋은건 보도하지 않다가, 조금 안좋은 일이 있으면 다 보도하니까

真心就是对爱最好的回答

진짜 역겹다, 자신들의 문제를 가지고 남탓을 하다니

山多辣山东

어떤 옷인지 누가 사진좀 보여주면 안되나

xirxirxirxir

한국은 왜 모두와 관계가 안좋냐

吃可爱长大的parkjimin

우리 대천조국으로 와라, 우리 대천조국의 아미는 소일본보다 인원수가 많아

小小小鱼在这里

시나는 요즘 점점 수준이 떨어져, 매일 근거도 없는 일을 보도하니까

24先生24

왜 부정적인 소식만 보도하는거야? 좋은일은 이렇게 적극적으로 보도하는걸 본적이 없어

雪先生48

팬들은 변명하지 마, 어차피 사람들은 쟤네를 손봐주기로 결정했어. 너희 방탄의 가치관은 올바르지 않은데, 사랑과 평화를 들고 나오냐? 가서 아키모토 야스시가 만든 '침묵의 다수파'를 듣고와라, 딱 너희 방탄같은 애들에 대한 내용이니까

->_是Cooky不是Choky

유엔도 어쩌지 못하는데, 어떻게 한국인보고 그에대해 발언하라고 할수 있냐?

Deoxyribonucleic-acid

중국 연예계는 낼 신문이 없어? 하루종일 한국 아티스트의 일본 일정을 보도하는게 중국의 연예소식이야?

癫癫癫癫马哥的儿子

문제없어, 내 애기들 딱 쉬기 좋네

钟ai1985

저 옷은 2년전에 입은거야, 최근 2년동안 일본에 몇 차례를 갔는데, 요즘 일한 관계가 긴장되었으니 아티스트 한명을 잡아다가 곤경에 빠뜨리는거야? 두 정상의 회담도 취소되었는데, 이젠 누구를 곤경에 빠뜨릴거지?

洁儿啊G_G黑龙

방탄은 중국에서 그렇게 인기가 많지 않으니, 신문은 좀 봐주라, 도대체 좋은 소식을 내는걸 본적이 없어

CColorful_WD

어느 국가든간에, 아티스트들은 정치를 멀리하자

每天都在找手机i

우리 방탄 잘했어

路人粉啦啦

해명을 하자면, 방탄은 이 사건이 있기 전에 아키모토 야스시와의 협업을 중단했고, 일본 우익에게 찍혔어. 현재 일한 관계는 긴장상태고, 저 옷은 2년전에 입은거야, 이게 깎아내리는거 아니면 뭔데! 이 두 나라는 정치적인 문제가 있어, 제발 일본 입장에 서서 방탄을 욕하지마, 연예인을 쫓아다니기에 앞서서 너희들은 중국인이잖아

_Sharptongue

히로시마 폭격인가, 이정도는 괜찮은데

么么哒哟安徽

일한의 강제징용 문제가 정치문제로 번졌으니 방탄소년단은 당연히 한국인으로서 연루되겠지

曹宝欣海南

어쨌든간에, 저 옷을 입은게 문제가 되나? 한국, 중국 어느 입장이든 감히 잘못됐다고 말할 수 있어? 게다가 일정 취소는 저 옷과 별 관계도 없어. 말하는데 돈이 안든다고 아무렇게나 말하면 안돼!!!

CareyCarey

중국인이랑 무슨 상관인데???

喻文州际导弹

일정 취소와 아이돌 본인들과는 상관없어. 방탄소년단의 가치관은 쭉 긍정적인 방향이었어. 박지민과 그가 속한 방탄소년단은 쭉 우수한 공연 퀄리티와 긍정적인 성품을 유지해왔어. 그들의 작품이나 유엔연설같은 내용으로 진실을 봐줬으면 좋겠어

甜掉牙

옷에 문제가 있다는 놈들은 반파시즘의 승리를 인정하지 않는거지? 비웃는 놈들은 니가 어느나라 사람인지 돌아봐라

迷妹来泡茶

진짜 쓸 기사도 없네, 누구 돈받았냐?

折翼天使之wings

최근 일한관계 때문에, 2년전 일을 꺼내서 공격하는거야

PERFECT_Timing

내생각엔 방탄이라는 이 그룹명은 은연중에 그 티셔츠에 있는 원폭을 막아준다는 뜻을 가지고 있는것 같아...

双子座的傻

귀찮게 하지마, 지금 보도하는건 뭐야? 누가 봐도 일한문제 때문인데, twice도 활동이 취소되었어.

女奴给我闭嘴

세상에, 댓글란에 개처럼 일본을 지지하는 사람이 있다니

山有木兮木有憨

웃겨죽겠네, 2년전에 팬이 선물한 옷을 지금 입는건 "나 죽여주쇼" 라는 뜻 아냐?

->阿怜怜

해명을 하자면 저 옷은 2년전에 입은거야, 지금 문제가 된거고

慕旻尓來湖

왜 문제가 됐는지 알 사람들은 알거야, 아티스트가 표적이 되었을 뿐

挥着电钻的牙痛女孩

정치문제의 희생양일 뿐이야

你有面包和爱情吗

일본을 보고, 다시 우리를 봐라

为什么id都不可用

국가간의 정치 문제야, 좀 조용히 하면 안되나?

MeU_光州养鹿专业户

정치문제에 아티스트가 봉변을 당한거야, 알겠냐? 일한 관계가 긴장상태라, 방탄 뿐만이 아니야, 다른 아이돌은 상관 없을줄 알아? 제2의 시장인 일본을 갈 수 없게되었으니, 돈을 벌수 없어, 해체하자

武独老爷

일본을 욕보이면서 일본의 돈을 벌려고 하고, 억지 애국 캐릭터로 돈을 벌려 하다니

PikachuWy

침략의 역사를 인정하지 않는 좌익세력들만이 문제제기를 하고있어, 잘 됐다는 놈들은 역사를 공부해라, 너희들은 일본인이냐?

->索菲娅梦游胖哥俩

우익이야

->PikachuWy

미안

跑步课本

이름이 너무 싸구려야

->ying11yue10

너는?

->Parqdise

너보다 훨씬 나아

번역기자:가생이중국 

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)

-운영팀-

[CN] 방탄소년단, 뉴욕 시티필드 공연 5만관중 운집! 중국반응

방탄소년단이 뉴욕 퀸스 시티필드에서 현지시간 6일에 공연을 펼쳤습니다.

시티필드는 MLB의 뉴욕 메츠 홈구장으로 세계적인 톱스타들이 서는 무대입니다. 

한국 가수가 이 스타디움에서 단독 콘서트를 여는 것은 처음이네요.

중국 웨이보의 반응입니다. 

미국의 어떤 콘서트 후기에 관한 기사를 중국어로 옮겨 놓은 글입니다.

<댓글>

zang-lin-lin

봉 한개가 57달러임 ㅎㅎㅎㅎ

->揉揉兔毛

내가 산 게 57달러가 아니라 다행이네 ㅋㅋㅋ

->半半超级胖

같이 가고 싶었어 ㅠㅠㅠ

->包头市民小米

난 처음에 봉이 아니라 무대 등(전구) 말하는 줄 ㅋㅋㅋㅋ

->man是镘

나도 그거 말하는 줄 ㅋㅋㅋ

(역주 : 기사에서 봉을 '전구, 등'이란 뜻의 중국어로 번역해놔서 헷갈린 듯 합니다)

昭和少女momoko

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 아미봉의 형상에 진짜 폭소

Jessicamber

기사를 무슨 콘서트 후기처럼 써놨냐 

bts的army哒

내 방탄은 역시 내 방탄이야 ㅠㅠ (엄지척)

辉army

57 달러의 봉이라 ㅋㅋㅋ

ZhhhSo

음악과 무대 의상 해석이 진짜 프로네. 글 적는 솜씨가 장난아니야. 

9126的小屋

우와와. 제일 비싼 봉은 처음 본다

特大草莓

보고 나서 너무 감동!

不火遍宇宙不脱饭

글 사이에 그날 밤의 감동을 느낄 수 있다

陈思颖chen

기사 너무 자세한 거 아니냐 ㅠㅠ ㅋㅋㅋ 머리색깔까지 다 적어놨네

向往伯克利2

좋은 글과 좋은 번역이야. 번역 감사해 

半透明的影子BBX

대단하다!!

是个懒鬼05

ㅋㅋㅋㅋ 아미봉이 뭐라고 ㅋㅋㅋ

CHIZX10

헐 보고나서 갑자기 슬프다

爱防弹爱自己0613

ㅋㅋㅋ 진짜 열심이네

爱谁谁_揍它

BTS로 자신을 사랑하라 ㅠㅠ

STH_for_BTS

이 기사 너무 웃긴다 ㅋㅋㅋㅋ

阿九啊啊啊

태형이가 제일 최고야 ㅠㅠ

hello_BTBTS

이거 콘서트 후기인가요 ㅋㅋㅋㅋ BTS는 자랑스럽다! 나의 자랑

王琬月

역시 우리팬들의 아이돌이자 아티스트이자 인생멘토다!!!!

允其他最心爱的老婆

이것이 BTS POP이다

YyLinCooky

우리 서로 아름답게 살아요~~~

公子羽青

원문에... V was caressing himself 라고.

Ericaire

대단하다. 지하철도 방탄을 위해서 맞춰줬어 ㅠㅠ

->阿达_kento

근데 솔직히 뉴욕 지하철은 자주 시민들의 상황에 맞춰서 바꾸는데 안 알려줌.

그래서 내 친구들 대부분은 뉴욕에서 지하철 굉장히 짜증난대 

rmyguiltypleasure

어쨌든 4만9천명은 거의 5천만명이잖아

->静止不动的石头必将长满青苔

한 공연이야? 아니면 다 합쳐서 그런 거야??? 

->rmyguiltypleasure

한 공연에서만 그랬어. 원래 4만명만 열었는데 다시 9천명을 추가했음

->静止不动的石头必将长满青苔

그럼 서울콘도 비슷하네?

->rmyguiltypleasure

서울콘은 4만5천이야

-樱花果子-

저들 국가가 방탄을 어떻게 대하는지 좀 봐라!!! 방탄을 위해 시간까지 조정했어!!!!!

荔枝樱桃兔

공연 시간 되어갈 때 완전 아미들로 가득 찬 차가 되었겠군

지하철에서 다같이 응원한거 아니냐 ㅋㅋㅋ

21世纪的追弹少女

진짜 역시 미국에서도 유명한 남그룹이야!!!!

救国大业不挑食

지하철 미안해 ㅠㅠ ㅋㅋㅋ

花漾子弹

지하철이 굉장히 인자롭군요!

躺在果树下的雅泽

차 멘붕ㅋㅋㅋㅋ

包头市民小米

다시 한번 방탄의 영향력에 감탄한다

你又抢我熊

진짜 인기 장난 아님

日山熊熊的女人

콘서트 표는 못 샀지만 우리는 여전히 그 지하철에 같이 탔어

璐易小姐

대박! 진짜 인기 많네

SuPeadns

지하철이 저렇게 되었지만 콘서트 안가는 

현지 사람들에게 있어서는 사실 굉장히 짜증나는 일임

木圭尧YAOYAO

방탄 콘을 위해 지하철 조정이라. respect

禁禁禁止虚势

진짜 대단해 우리 방탄

Jimin_妮

아미의 세계탄 (하트)

竇文宇 

와우 라이브 진짜 잘한다

开了屏的孔雀 

앞으로 앞에 저 kpop 빼고 superstar group BTS 이라고 해줘. 

今天田柾国可爱了嘛 

친구들 표값 얼마 주고 샀음??

->ASHley_BTS

나는 중고로 270 + 세금= 325달러 쯤 주고 샀음.

번역기자:nj608 

해외 네티즌 반응

가생이닷컴 www.gasengi.com

위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)

-운영팀-

[CN] 中 언론 "정우영의 호날두식 엘리베이터 골! 중국리그의 빛"

어제 저녁에 있었던 한국과 일본의 동아시안컵 경기에서 정우영의(중국 충칭리판 소속) 멋진 프리킥 골이 나왔었는데요, 중국에서 이를 "중국리그의 빛, 정우영의 호날두식 엘리베이터골" 이라는 기사로 내보냈습니다. 중국 네티즌들의 댓글을 모아봤습니다.

<동아시안컵 대한민국 VS 일본전 4:1 압승 영상>

[동아시안컵] 대한민국 vs 일본 하이라이트 (한일전 없어졌던 투지를 다시 보여주는 대한민국!!) 2017/12/16 720p HD