[US] 강정호 14호 홈런 폭발! 결승 홈런! 피츠버그 팬 환호

[US] 강정호 14호 홈런 폭발! 결승 홈런! 피츠버그 팬 환호

피츠버그 파이어리츠의 강정호가 4경기 3홈런으로 맹활약을 벌이고 있습니다.

오늘 경기에서는 샌프란시스코 자이언츠를 상대로 8회 3-3 상황에서 결승포를 쏘며 팀을 승리로 이끌었는데요.

결승포인데다가 1루 주자가 도루 실수로 홈런 직전에 태그아웃 당하지 않았다면 2점 홈런이 될 수 있었기 때문에 더 관심이 집중되고 있습니다.

반응이 뜨거웠던 관계로 승리 연호 등 단순한 반응은 제외하였습니다.

각 커뮤니티의 특성상 어느 정도 의역이 포함되어 있습니다.

<강정호 시즌 14호 홈런(결승홈런) 현지코멘터리>

160817 자이언츠전 강정호 시즌 14호 홈런! (1080p60) 피츠버그 중계

160817 자이언츠전 강정호 시즌 14호 홈런! (1080p60) 자이언츠 중계

강정호 현지코멘터리 시즌14호 홈런 [강정호 (피츠버그 파이어리츠)] 20160817

[160817] 오늘 경기 MVP 결승 홈런포 강정호! 승리 세레모니 하이파이브

PaynoByWayno

피츠버그 화이팅!!

Patrick Hattman

타이욘이 아웃을 좀 많이 잡아줄 거야.

(*역주: 제임스 타이욘이 선발투수로 등판)

rintintinsoldier

타이욘만 어떻게든 잘 케어해주면 우리가 크게(Giant) 이길 수 있을 거임.

(*역주: 샌프란시스코 자이언츠 팀명을 이용한 말장난)

TehLoneWanderer101

피츠버그 친구들, 자이언츠가 우는 걸 보게해 줘

<제이소 2루타, 2루주자 서벨리 홈인>

Sashkooo

젠장 타격소리 완전 홈런이었는데.

reggiecide

잠깐 뭐야. 제이소가 하나 해냈다!

GastonBoykins

John Jaso Jingleheimer Schmidt!!

(*역주: 북미지역 동요 'John Jacob Jingleheimer Schmidt'을 이용한 말장난)

membershipreward

해리슨이 다 하네

Guyote_

강정호의 좋은 플레이

Guyote_

해리슨은 최고야.

<6회 맥커친 3루타>

reggiecide

커치! 커치! 커치!!!

Guyote_

커치 이 녀석!!!

sunbone

이대로 이겨보자

<6회말 3-3 동점 상황>

TheAsianMamba

타이욘 재발.. 우리팀이 1위로 올라가야 돼.

(*역주: LA다져스 팬, 피츠버그가 이겨야 1위로 올라가는 상황)

DrSkittles24

정호는 칠 수 있는 게 2개는 있었는데 그걸 스트라이크로 흘려버림.

Kepik

아니 그 중에 하나를 잘 보고 쳤었는데.

Rjgrinde

강, 솔로포 하나 가자

Guyote_

마르테 삼진만 3개째야.

Sergant_Stinkmeaner

괜찮아. 마르테는 지금까지 잘 해줬으니까 경기 하나 둘

날리는 것 정도는 눈 감아 줘야지.

Sashkooo

삼진 3개이긴 하지만 강정호보다는 잘하고 있음.

<8회 강정호 타석, 1루주자 맥커치>

pedropower

강의 시간이야.

kbaybuc 

커치로 일단 1점 내야 돼.. 제발 강. 아무거나라도...

<2구째 스트라이크>

pedropower

젠장..

Rjgrinde

괜찮아, 강이 하나 칠 거야.

ManhattanBucsFan

제발 강.. 힘내라!

Sashkooo

왜 강정호 대신할 핀치히터를 안 넣는 거야. 

(*역주: 핀치히터 - 팀에서 타력이 약한 타자를 대신할 필요가 있을 때 넣는 대타자)

<8회 강정호 역전 홈런>

Kodyak77

그만 좀 나불대라고 니 얼굴에 하나 박아주려고 그랬지.

Blittsburgh

왜냐면 잘하고 있으니까

iwalkedincircles

홈런이니까

ScratchOneIdea

꺼져 X신아

ilyellow

이제 왜인지 알겠음?

buccoman

와!! 강이 해냈다!

mpowerOR

강이 쳤다!

Kepik

커치는.. 그저 강에게 홈런칠 힘을 주려고 희생한 거임..

(*역주: 맥커치가 강정호 타구 전 3구 볼에서 도루 실패로 아웃)

yinzwe

장거리포 사랑해!

qboob2

강!!

BuckeyeBucco

맥커치가 태그아웃 당한 가운데 강정호 솔로포! 4-3으로 앞섰어.

Rjgrinde

왜 뛰었어 커치.. 우린 다 큰 거 한방이 올 거라고 알고 있었는데..

lvbucsfan

강!!!!

태그아웃만 아니었다면 커치랑 강이 동시에 돌 수 있었음.

Psrook77

강은 기다리고 또 기다리면서 기회를 보다가 한 방 터뜨려 버린 거임.

reggiecide

정 호 호 그리고 강 한 병! (Jung Ho Ho and a bottle of Kang!)

(*역주: Stevenson's Sailor Song의 가사 'Yo-ho-ho, and a bottle of rum!'에서 따온 말장난. 

과거 시카고 강변지역에서 선원들이 불렀다고 전해지는 노래로 

영화 '캐리비안의 해적'에도 삽입되면서 유명세를 탔다고 함.)

IAPiratesFan 

젠장 커치.. 5-3이 되었어야 했는데...

ManhattanBucsFan

마침내 한 방이 터지는구만.

NotSpendinBucs

강 좋다! 이제 작년 모습이 보인다. 커치가 이상한 도루만 안했어도 1점 더 얻는 건데.

BuckeyeBucco

그러게, 2루 슬라이딩은 좀 이상했어.

그냥 베이스로 열심히 뛰었으면 밟을 수 있었을 거

같았는데.

drunkenviking

커치가 도루 시도만 안했어도. 젠장.

pghgamecock

그러고보면 우린 항상 코트스틸링(주자가 도루하다

태그아웃) 당할 때마다 장거리포를 쏘는 경향이 있는듯.

이렇게 생각해보면 우리는 코트스틸링을 좋은 뜻으로

받아들여야 할지도 몰라.

drunkenviking

그렇다면 그 정도 바꾸기는 언제나 환영이지.

DrSkittles24

상대가 뭘 던질지 알 때는 커치가 항상 베이스에 있지.

pedropower

젠장 제이소는 왜 저리 느려 터짐?

lsutton

머서 같네. 마른 놈들이 충격적이게도 빠르지 않더라고.

seppalepp

6-4-3 가자!!!!!

<다져스팬 난입, 남은 아웃카운트 세는 상황>

Fucking_Goof (다져스팬)

머서야 잘 좀 해..

TheAsianMamba (다져스팬)

아웃 하나만 빨리 더 잡아줘 파티하러 가게!

vinchenzo79 (다져스팬)

킹 캉이 다져스를 1위로 올려줬어. 땡큐!

Bubblesheep (다져스팬)

<3

No.21

좋아. 하나만 더.

<경기 종료>

BuckeyeBucco

강정호랑 맥커친이 계속 쳐주면 남은 시즌 우리 라인업이 진짜 무서워질듯.

Tom51

강이 슬슬 슬럼프에서 빠져나오는 거 같네. 

허들은 휴즈를 아직도 워밍업시키는 중인가.

tahoedirt (자이언츠팬)

데릭 로가 마르테를 잡은 직구를 8회 강에게 던졌으면 잡을 수 있었을 건데..

Gfanforlife

메이저리그 타자인 건 이유가 있는 거야.

SultanSwat

마르테가 오늘 직구 여러개를 놓쳤지.

NopepperGames_

로는 피츠버그 애야... Seton LaSalle 졸업함.

tahoedirt

어쨌든 그를 싫어하진 않아.

Tom51

좋은 경기였어. 따라잡아 보자.

<트위터>

Mario Borello

강정호가 돌아왔다.

Donald

홈런! 깔끔하게 담장을 넘어갑니다! 강정호가 샌프란시스코에 솔로홈런을 쏘며 

4-3으로 피츠버그가 앞서갑니다! The Kang Show에 오신 것을 환영합니다!

Mr. Andy Pitrone

샌프란시스코에서 The Kang Show 절찬 생방송 중!

Spencer Mr-Vbal Kale

강정호가 승리로 이끌어 줬다. 이제 펠리즈 네 차례야.

번역기자:sjshs
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.