[TW] 오승환 95마일 2탈삼진! 대만 네티즌 "정말 아시아 최강이군"
번역기자:JaeSeong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[TW] 오승환 95마일 2탈삼진! 대만 네티즌 "정말 아시아 최강이군"
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[TW] 강정호 5호 홈런! 대만 네티즌 "대만 오면 90개 홈런도 칠듯!"
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[JP] 日 자동차 스즈키도 연비조작! 日 네티즌 "이거 뭐 다 이러네!"
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[CN] 女배구, 태국 일본전, 中 네티즌 "배구 역사상 최고의 흑역사"
일본은 18일 일본 메트로폴리탄 체육관에서 열린 태국과의 2016 리우데자네이루올림픽 최종예선 4차전에서 태국에게 밀리다가 세트스코어 3-2(20-25, 25-23, 23-25, 25-23, 15-13)로 역전승했습니다. 그런데 노골적인 심판의 편파 판정으로 중국네티즌들 사이에서도 맹비난하는 글들이 많았습니다.
번역기자:프로즌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[2ch] 女 배구 태국 일본전, 日 네티즌 "일본의 심판 매수 경기다!"
번역기자:레이인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[US] 강정호 시즌 5호 홈런 작렬! 피츠버그 팬 반응
나는 정말로 이 복제품 퀄리티에 정말 놀랐어.
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
160518 콜로라도전 오승환 8회, 3타자 3K 퍼펙트!
[160518] 오승환 콜로라도전 1이닝 3K 퍼펙트 피칭 현지중계 영상
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[TW] 대만야구 협회장 "한국이 WBC 개최권을 뺏어갔다"
번역기자:JaeSeong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[2ch] 리우 올림픽 최종예선 女배구, 한국 일본에 완승! 일본반응
이정철 감독이 이끄는 한국은 17일 일본 도쿄 메트로폴리탄체육관에서 열린 ‘2016 리우데자네이루 올림픽 세계여자예선(아시아 대륙 예선 포함)’ 3차전에서 일본에게 3-1(28-26, 25-17, 17-25, 25-19) 승리를 거뒀습니다. 일본 2ch 실황 배구 스레드에는 수만개의 폭풍 댓글이 달리고 있었습니다. 많은 스레드로 종료 직전부터의 반응이오니 이점 양해 부탁드립니다.
번역기자:레이인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[JP] 2016 리우올림픽 여자배구 최종예선, 한국에게 1:3으로 아쉽게 패배!
[AS] 해외 한류팬 "한국 걸그룹 여자친구 따라한 중국 걸그룹"
【HD】AOS-With You MV [Official Music Video]官方完整版MV
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[UK] Man Booker Prize 최초 한국인 한강 수상! 영국 네티즌 반응
Theobroma
-> 이건 개인 Person Booker가 되어야지 Man Booker가 아니고!
liquefry
-> 난 이 소설이 정말 좋다는데 확신해. 이 소설 번역자가 사전에 한국어 트레이닝 없이 번역가가 되기 위해 한국에 갔다는 얘기에 대해서도 놀랐어. 그리고 그저 7년후에 주류 문학상에서 수상할 정도로 충분히 잘하고 있고... 놀라워.
lffy Rose
-> 한강의 놀라운 업적이외에, 그 수상금을 작가와 번역가가 50대 50으로 나눈다는 사실에 상당히 놀랐어. 적어도 이 국제적 수상에서는 번역의 중요성을 인정하는 거지, 그런데 아쉽게도, 특히 한국에서는 번역가라는게 자주 저평가 받았어. 아무튼 축하해 Deborah Smith, 자기 스스로 5년동안 한국말을 공부해서 번역가로서 놀라운 성취를 이뤘으니.
RandomLibertarian
-> 이 소설은 전형적인 평범한 주부가 식물의 존재를 찾아가면서 채식주의자로 되기를 결정하는 이야기야. 이런 논란이 많은 결정은 그녀의 남편과 아버지로부터, 그리고 그녀의 언니의 남편으로 부터 안좋은 결과를 불러오지, 여자로서, 영혜는 나무가 되는 꿈에 사로잡혀있어. 난 읽어볼거야.
PotatoSalad
-> 이게 꼭 "Man" Booker라고 불려야 돼?
StephenChin
-> 한 남자가 맨체스터를 위해 있는건가? 아니면 이게 도대체 무슨의미야? 궁금해!
PotatoSalad
-> 이건 그의 남자다운 부츠로 우리의 목을 짖누르며 억압하는 사람에 대해 대항하는거야.
dockersghost
-> 여기서 Man은 "Man Group"이라는 이 수상을 후원하는 글로벌 헤지펀드 회사야. 마찬가지로, Booker는 본래 이 수상과 관련된 회사의 이름중 한 부분이고.
Celtiberico
-> 번역된 소설이 수상했다고? 대박인데!
TixhillDon
-> 이 소설은 후보들 중에 가장 흥미로워 보여, 축하해. 그리고 Deborah Smith는 한국어를 번역하는 영어 번역가야.
rhytrn
-> 아직 이 작품을 읽어보지는 않았지만, 이처럼 나오게될 한국 작품들이 많이 있어.
karmapolice
-> 수상은 모두가 자신이 이 작품을 읽어봤다는거지.
LaBoheme11
-> 하하, 그게 내가 될거야. 이거 읽었고, 나 정말 완전 이 작품 사랑해. 그래서 이 작품이 수상했다는게 너무 기뻐.
gatz
-> 엄지 척! 이 소설 완전 좋아, 아직 너가 안 읽어봤다면 너에게 추천할게.
elegie
-> The Vegetarian은 좋은 책이야, 드물고 이상한 그리고 인간에 대해. 이 작품이 수상해서 기뻐!
Abhinav Smith
-> 만약 한국 영화들이 훌륭하다면, 나는 한국 문학이 정말 훌륭할거라고 믿어.
AggieH(->제일 추천을 많이 받은 댓글입니다.)
-> 멋져. 이 책은 수상할만한 자격이 있어. 훌륭한 책이고 또 교활한 책이지. 이 책을 읽는 느낌은 아직도 내게 남아있어. 난 책을 읽고나면 빨리 잊어버리는데, 때때로 계속 읽고있는데도 잊어버리고. 그런데 난 The Vegetarian의 장면들을 아직까지 선명히 기억해. 때때로, 난 여전히 나무가 되는게 어떨지 궁금해 하는 내 자신을 발견해. 강의 The Vegetarian은 여전히 내 마음 어딘가에 숨어있어. 그리고 이 책을 번역한 사람에 대해 알게되니 정말 놀라웠지.
Mullotter
-> 난 이 소설이 맨 부커상을 수상할 자격이 완전히 있다는 것에대해 전적으로 동의해. 그리고 너가 맞았어, The Vegetarian은 이 책의 존재를 아주 많이 느끼게 해. 날 항상 방해하고 진지하게 생각하게 만들지. 다른것들 보다도, 이 책은 나로 하여금 대한민국의 문화와 한국과 관련된 다른것들에 대해 더 알고싶게 만들었어.
Fabri
-> 난 한국 책 절대 안읽는데, 이 작품이 좋은 시작이 될것 같아. 게다가, 내가 번역가로서, 상금이 번역자와 작가와 나뉘어 진거랑 같이 사진찍은 사진을 보니 행복해.
Cptrick
-> 절대가 아니고 한번도 안 읽어 봤다는 거지???
not happy ome
-> 이 발상은 상당히 충격적이야, 진짜로. 난 이런것을 좋아해 왜냐하면 난 특이한 소설을 좋아하거든. 난 또한 등장인물들에 대해 느꼈어. 이 작품을 읽어보는 것을 추천할게. 이 작품은 너가 서양과 동양사이에 사고방식에 있어서 엄청나게 큰 차이가 있다는걸 알려줄거야. 한국은 상당히 발달된 국가인데, 여전히 구식의 방식을 따르는것 같아, 일본처럼.
Becky Eastwood
-> 읽는것이 정말 흥미로운 엄청나게 훌륭한 소설이야. 에로틱하기도 하고. 영화 프랑스 뉴 웨이브 처럼. 이 책은 바다에서 불어오는 신선한 바람같아. 새롭고, 장관을 이루는 집필 이런건 세상 어디에도 없지. 난 이 작품을 읽어봤다는게 너무 좋았어, 이 소설의 주인공도, 무조건 읽어봐. 내가 아는 여자친구들이랑 난 이 작품에 대해 얘기해볼까 해. 곰곰히 생각할게 많아.
KaleHawkwood
->이 작품은 내가 읽은 소설들중에 오직 가장 특이하고 색다른 소설은 아니야, 그러나 그들중에 최고지. 그녀는 확실히 엄청난 독창성을 가졌어. 난 10년안에 한강의 이름이 다시 세계 문학상의 이름에 오를거라고 예측해. 정말 잊을수 없군.
Amazon customer
-> 최고의 퀄리티야. 첫 부분에는 그렇게 끌리지 않았는데 파트 2 그리고 3를 읽어가면서 날 완전히 몰두하게 만들었어.
Super Florence
-> 정말 흥미롭고 신기한 책이야. 한국어가 잘 번역되었고.
mnemosyne
-> 한 여자의 어린시절의 매혹적인 스토리는 어떤 심리학적 요소들이 그녀가 존재하도록 하는지 제시하고 있어. 잘 쓰였고 상상력도 좋고 대담한 집필이야.
Lya
-> 처음에 난 이 소설의 서술방식에 정말로 갈피를 못잡았어 그리고 몇몇 씬을 아마 놓쳤을 수도 있지. 여전히 번역의 명확성과 기이함은 이 스토리를 새롭게 보완하고 있지만, 아주 표면적으로, 이건 내가 보기엔 어떻게 된일인지 한국 대중 미디어와 아주 익숙한것 같아. 아무튼 이 책은 너에게 인간의 존재를 잠시동안 떠나게 할 완벽한 책이야.
---------------------- 아래부터는 트위터, 페이스북에서 가져온 영국 및 다른국가들 유저 댓글입니다. ----------------------
telka
-> Boom!! 멋진데! 축하해!
Iron Horse
-> 축하해 한 강 그리고 번역자분도.
Melanie Bloomfiled
-> 정말 수상할 만한 가치가 있어! 이번년도에 현재까지 읽은 책들중에 최고야.
Funlayo Hillrich
-> Yes! 축하해! 나 이 책 읽었는데 아주 마음에 들었어.
Syed S.A
-> 엄청 흥미로워 보이는데! 어쨌든 위에서 말한것 처럼, 작가의 이름은 한강이야!
David Riley
-> 읽기 좋은 책이야 그리고 이 책을 다 읽고 그 커버를 닫고 난 후에도 무엇인가 내 마음에 오랫동안 남아있어.
Chan Jia Chi
-> 충분히 자격이 있지.
Mo ortega
-> 야호!!
John De Vos
-> 수상할 자격이 있어!!
Tan Kee Yun
-> 축하해! 수상할 자격이 있다고 생각해 ;)
Naim Kassar
-> 이 책을 막 주문했어, 내 자신을 즐겁게 하는 걸 기다릴수가 없네!!
Di Mi
-> Han Kang & Deborah Smith!!
Lillie Langtry
-> 축하해 한강 & Deborah Smith, 난 사실 아직 이 책 안 읽어 봤는데, 읽어 볼거야!
Katy Derbyshire
-> 맨부커상에서 수상한걸 축하해, 난 내 안의 뜨거움이 느껴져.
이외에도 미국등 서양국가들의 The Vegetarian에 대한 반응이 많은데 이만 줄이도록 하겠습니다. ㅎㅎ
즐거운 하루 되세요 ^^
번역회원:
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[CN] 송중기,중국판 런닝맨 출연료 전액 기부 화제, 중국반응
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[TW] 강정호 4호 홈런 및 박병호 2안타 2득점 맹활약! 대만반응
[JP] 강정호 시즌 4호 홈런과 결승 2루타 맹활약! 일본반응
인터뷰
160516 컵스전 강정호 하이라이트 현지해설 한글자막
[160516] 강정호 컵스전 홈런 포함(시즌 4호) 멀티히트! 타석 H/L
[160516] 강정호 컵스전 시즌 4호 홈런(1점) 현지중계 영상
20160516 강정호 7회 2루타 1타점 !
20160516 강정호 9회 솔로 4호 홈런! 킹캉!
[160516] 강정호 피츠버그 승리 후 팀원들과 승리 세레모니! 하이파이브
160516 시카고 컵스전 강정호 시즌 4호 홈런! (컵스 중계)
[MBC SPORTS+2] 160516 컵스전 강정호 4호 홈런
20160516 강정호 시즌 4호 홈런
20160516 강정호 4호 홈런 고화질(1080P60) 영상
160516 시카고 컵스전 강정호 시즌 4호 홈런! (피츠버그 중계)
160516 시카고 컵스전 강정호 7회 1타점 적시 2루타 & 트위터 반응
20160516 강정호 2루타 고화질(1080P60) 영상
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[US] 강정호 4호 홈런과 결승 2루타 폭발! 원맨쇼! 피츠버그 팬 반응
인터뷰
160516 컵스전 강정호 하이라이트 현지해설 한글자막
[160516] 강정호 컵스전 홈런 포함(시즌 4호) 멀티히트! 타석 H/L
[160516] 강정호 컵스전 시즌 4호 홈런(1점) 현지중계 영상
20160516 강정호 7회 2루타 1타점 !
20160516 강정호 9회 솔로 4호 홈런! 킹캉!
[160516] 강정호 피츠버그 승리 후 팀원들과 승리 세레모니! 하이파이브
160516 시카고 컵스전 강정호 시즌 4호 홈런! (컵스 중계)
[MBC SPORTS+2] 160516 컵스전 강정호 4호 홈런
20160516 강정호 시즌 4호 홈런
20160516 강정호 4호 홈런 고화질(1080P60) 영상
160516 시카고 컵스전 강정호 시즌 4호 홈런! (피츠버그 중계)
160516 시카고 컵스전 강정호 7회 1타점 적시 2루타 & 트위터 반응
20160516 강정호 2루타 고화질(1080P60) 영상
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[2ch] 롤 MSI, SKT T1 그랜드슬램 달성, 일본 롤팬 반응
SKT T1은 15일 오후(이하 한국시간) 중국 상하이 오리엔탈 스포츠센터에서 열린 '2016 미드 시즌 인비테이셔널(이하 MSI)' CLG와의 결승전에서 '페이커' 이상혁 선수를 중심으로 상대를 압도하면서 3-0 완승을 거뒀습니다. 조별리그 4연패의 악몽을 훌훌 털어낸 SKT T1은 MSI 우승컵까지 들어올리면서 LOL e스포츠 그랜드슬램이라는 전무한 대기록을 달성했습니다. 일본 2ch 롤팬 반응입니다.
번역기자:레이인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[US] 롤 MSI 결승, 韓 SKT 우승! 그랜드슬램 달성! 해외 롤팬 반응
2016 MSI 결승전이 오늘(2016-05-15) 열렸었는데요, 우리나라 SKT가 북미의 CLG를 3-0으로 꺾었습니다. SKT는 Riot Games가 주최하는 모든 세계대회를 석권하면서 그랜드 슬램을 달성했는데요, 이에 관한 레딧 롤팬 반응 입니다
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[CN] 롤 MSI 결승, 韓 SKT 우승! 그랜드슬램 달성! 중국반응
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[TW] 오승환 1.1이닝 2탈삼진 무실점 완벽투! 대만반응
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[JP] 日 언론 "한국 50홈런 사나이 박병호 42개 홈런 페이스!"
일본 언론은 어제 "한국 50홈런 사나이 박병호 메이저 데뷔 첫 연타석 특대 홈런에 42홈런 페이스"라는 제목의 기사를 게재 하였습니다. 어제 박병호는 연타석 홈런을 터뜨리면서 자신의 엄청난 파워를 또 한 번 보여주었고 특히 2번째 홈런은 엄청난 비거리와 타구였다고 전했습니다. 하지만 득점권 타율은 여전히 낮고 승부에 약하다는 점이 드러났다고 합니다. 그래도 현재 42홈런 페이스로 박병호 선수의 앞으로의 활약을 주시해야 한다고 전했습니다. 일본 야후재팬 반응입니다.
번역기자:레이인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[JP] 日 언론, "MLB 한국 선수들의 눈부신 활약상!"
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[US] 박병호 8,9호 연타석 홈런! 미네소타 팬 반응
[160514] 박병호 클리블랜드전 연타석 홈런(8,9호) 포함 타석 하이라이트
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[2ch] 박병호 8,9호 연타석 홈런 작렬! 일본반응
[160514] 박병호 클리블랜드전 연타석 홈런(8,9호) 포함 타석 하이라이트
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[TW] 박병호 8,9호 연타석 홈런! 대만 네티즌 "박은 아시아의 별"
160514 클리블랜드전 박병호 시즌 8호 홈런 현지해설 한글자막
[MBC] 160514 클리블랜드전 박병호 첫 타석 8호 홈런
160514 클리블랜드전 박병호 연타석 홈런 (9호) 현지해설 한글자막
160514 클리브랜드전 박병호 연타석 홈런 현지해설
[160514] 박병호 클리블랜드전 연타석 홈런 시즌 9호 홈런(2점) 현지중계 영상
[MBC] 160514 클리블랜드전 박병호 두 번째 타석 9호 연타석 홈런
미네소타, 박병호 시즌 8, 9호 홈런 ,연타석 홈런 160514
------------박병호 9호 홈런, 연타석 홈런------------
번역기자:JaeSeong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[TW] 오승환 2이닝 2탈삼진! 무실점, 대만네티즌 "이게 명품 투수지"
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[JP] 日 언론, "MLB 진출 한국 거포들, 日 타자들에게 자극" 일본반응
번역기자:레이인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[JP] 日,도쿄올림픽 개최위해 IOC에 뇌물 의혹! 일본반응
일본이 2020년 도쿄 하계올림픽 유치 과정에서 당시 국제올림픽위원회(IOC) 위원 측에 거액을 송금한 사실이 포착돼 프랑스 검찰이 수사 중이라고 영국 일간지 가디언이 보도했습니다. 이 소식에 일본 야후재팬과 2채널 일부 반응입니다.
번역기자:어학이
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[TW] 강정호 시즌 3호 홈런 작렬! 대만반응
안타
피츠버그중계진
신시내티중계진
번역기자:JaeSeong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
[US] 강정호 3호 홈런과 결승점 맹활약! 피츠버그 팬 환호!
안타
피츠버그중계진
신시내티중계진
ㄴ Mike
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.