2016. 10. 5. 11:57
[AS] 일본 초밥집, 韓中 관광객에 와사비테러, 아시아권 반응
일본의 "시장스시"라는 초밥집이 한국인과 중국인에게 대놓고 초밥에 와사비테러라는 미친 짓을 해서 발생하여 국내는 물론 일본및 아시아쪽에서도 많은 논란이 되고 있습니다.
해외 유명 커뮤니티 레딧, 일본 카테고리에 올라온 해당 뉴스에 대한 반응을 살펴봤습니다.
댓글이 영어로 기재가 되어 있었지만 대부분 일본인 또는 아시아권 유저들로 파악이 되고 있습니다.
<댓글>
gods_rubber_chicken
음. 알겠어. 내가 이 링크에 걸린 내용들이 무엇인지 간략하게 개요를 말해줄게.
1. 레스토랑에 나타난 한국말을 하는 사람들.
2. 전해진 바에 따르면, 직원이 인종차별적 비방을 사용하는 것을 시작했다는군; 와사비가 가득든 초밥 덩어리를 서빙해주고 말이야. ( 너는 만약에 그것이 진짜 사진에 나오는 스시라고 생각하면 오산이고 아마 직원이 서빙한 스시는 거의 스시라 불릴 수 없었어. )
3. 만약 그 고객이 일본말은 알고 있다는 어떠한 신호라도 보여주었다면, 절대 어떠한 일도 발생하지 않았겠지.
위 내용의 출처? 아마 그 고객들은 일본말을 하지 않았을거야.
자 이제, 그 상점이 발표한 극도로 취약한 대처 상황을 살펴보자고.
1. 많은 외국 고객들이 어쨌든 여분의 와사비를 요청하고 있었고, 그래서 와사비 요청이 받아들여 졌어.
2. 인종 차별적 비방을 말이 사용되어졌는지 혹은 그것이 거짓말인지는 입증할 수는 없는 상황이래.
스크롤 좀 내려보면 그 가게의 당시 상황의 리뷰가 나와있으니 봐봐.
대략 1달전으로 되돌아가서, 전체적인 모습을 보자면, 사람들은 거기에 문제 제기를 하기 시작했어. 그 이전으로 더 돌아가보면, 너는 이 식당이 일본인 그리고 일본인이 아닌 사람들 모두에게 꽤 전체적인 호의 표시를 받고 있다는 리뷰의 총 내용을 볼 수 있지. 지난주에 발생되어진 이 융단폭격은 그 장소에 직접 가서 그 소동을 경험해 보거나 이 장소에 갔었던 실제 사람들이 초밥을 먹은 경험보다 좀 더 대소동으로 보여 질 가능성이 있지.
그래서, 그 상점은 대략 한달전 즈음에 몇몇의 인성이 않 좋은 직원을 고용한 것처럼 보이고, 그 쓰레기 직원이 그 상황을 퍼트렸고, 수 많은 사람들이 희생자가 되어버리는 처지가 되었지. 그러나, 그 상점은 역시나 그 상황에 대하여 어떠한 공식적인 확인을 해주고 있지 않고, 원하지도 않아.
TheThinkingMans
그들이 적어도 사과는 했니 혹은 그러한 행위를 멈출거라고 말하니?
burgleurgle
그들은 공식적인 사과 성명을 발표했고 그들은 그들의 직원 교육을 열심히 할거라 말했어.
rollie82
맞아, 그 상점 직원들은 고객들에게 다시는 여분의 와사비를 제공하지 않을거야.
srs1978
난 이것에 대하여 잘 모르겠다. 내가 일본에서 보아왔던 대부분의 한국인들은 일본말을 할 줄 알고, 각 레스토랑 타입 상황에 따라 어떠한 것도 충분히 이해하고 그 상황에 대처하지. 물론 거기엔 많은 여분의 와사비가 있었지만 말이야....
Tesg9029[S]
그 기사에는 일본말을 명확히 이해하지 못하는 관광객들에게 행해졌다고 말하고 있어.
bubushkinator
나가사키의 후카호리로 와봐. 미쓰비시 공장에서 값싼 노동력으로 일하는 수많은 아시아계 외국인들이 와있으니까. 내 시동생도 거기서 일하는데 항상 새로운 동료를 맞이하는 것에 대하여 빡쳐 있는 상황이고 효과적으로 그들과 의사소통 할 수도 없나봐.
아마도 위에 쓴 글이 좋은 예는 아니지만, 만약에 내가 어떤 큰 제조공장에 가게 된다면 일본말을 할 줄 모르는 수많은 외국인들과 같이 있어야 하는 의무가 너에게 있다는 것을 정말로 말해주고 싶다.
Tuxedo717[千葉県]
아시아인은 한국 사람을 의미하지 않아.
한국 사람들은 일본에서 돈을 벌기위해 온 중국, 브라질, 필리핀, 태국 사람들과 마찬가지로 일본에 오지. 또한, 한국 사람들은 일본에 가기 전에 학교에서 좀 더 일본말을 열심히 공부하는 경향이 있어. 왜냐하면 각각의 자신의 나라의 금융상태와 고용 상황이 나쁘기 때문이지.
bubushkinator
내 아내는 한국말이 유창하고 우리 근처에 공장에서 일하는 많은 한국인들과 친해. 나는 내가 아시아 사람들에게 말했을 때 한국인들을 포괄적인 범위 내에서 일본인과 다른 사람이라고 분명하게 해야 하는지 잘은 모르겠다.
또한, 내 근처에 사는 노동자들의 대다수가 브라질사람, 한국사람 그리고 러시아 사람인데, 그래서 위에서 너가 언급한 일반화는 정말로 맞지 않다고 본다.
Tuxedo717[千葉県]
내 추측에 그건 입증되지 않은 증거 VS 입증되지 않은 증거의 싸움이네, 하하
나는 러시아에 대해서 잊어먹었었네. 하지만, 그래 나 역시도 그 사람들에 대하여 들을 수 있고 볼 수도 있지. 그러나 나는 내 스스로가 한국인에 대하여 결코 들어 본적이 없었었거든.
respectwalk
난 한국에서도 살아본 적이 있는데 그곳에서 일본말로도 그럭저럭 살았었어. 하지만 거긴 분명 서울 이었다는것이지.
srs1978
내가 한국에 있었을 때 나는 실제로 영어를 사용햇지.
goofballl
솔직히 나에게 있어서 서울과 부산 모두에서 영어나 혹은 일본말을 하는 사람을 찾는게 너무는 힘든 일이었어. 과연 홍대와 같은 많은 대학생이 있는 지역이나 정말로 그와 같이 특화된 지역에서 영어 사전이 영어를 말할 줄 아는 사람들을 더 많이 가지게 되는 경향이 있는지 궁금한걸. ( 영어를 배우거나 접하는 것이 용이한 사람들이 더 영어를 잘 말하는 지역에 존재하는지 혹은 따로 있는 것인지 궁금한 듯. )
BiblicalMC
맞아, 위에 내용은 사실인걸, 그러나 대부분 영어를 말할줄 알아. 물론 한국말이 첫 번째고, 영어가 두 번째, 중국어가 세 번째, 일본말이 네 번째이지.
srs1978
내가 몇몇의 한국 여자애들과 있었는데 그들이 나를 영어를 잘하는 지역으로 안내해주는 것은 가능했었다구.
paburon[東京都]
고객들이 일본말을 할 수 있든 없든 간에, 그 스시 레스토랑의 직원들이 의도적으로 너무나 많은 와시비를 스시에 넣어 고객들에게 “와사비 공격”을 했다는 것과 화난 고객들에게 아무것도 하지 않았다는 것이 진짜 이상한 것처럼 보인다.
rs1978 0 점 1 일 전
만약 너가 내가 의도한 것을 정말로 알게 된다면 겉보기에 이 이야기가 약간 이상하게 만들어진 부분이 있다라는 거야, 하지만 나는 정말로 일본인 이야기 중에 거짓 헛소리를 많이 보진 않았어. < 일본인은 거짓말 하지 않고 상황이 이상하다는 이야기 >
paburon[東京都] 1 점 23 hours ago
그 기사는 매체 상에서 몇몇의 무작위의 사람들에게 행해진 거라고 보이는데. 그 스시의 와사비의 양이 터무니가 없네, 그리고 그 양은 직원이 자기가 잘못을 저지르고도 그것을 면피하기 위해 생각해낸 아이디어 이네. < 와사비를 더 달라했다면, 작은 그릇에 덜어서 주는게 상식에 맞는 이야기를 돌려 말하고 있음 > 거기 지역언어(일본말)를 할줄 모르는 고객들은 여전히 화가 나있고 불평을 하고 있거든.
이와 같은 사건이 발생하는 것은 완전 가능해 보이지만, 그 스시 레스토랑에 일하는 직원은 일본말을 할 줄 모르는 것 같은 모든 고객들에게 그와 같은 일을 할 수가 있고 그들이 그러한 잘못된 행위를 해서 면피할 수 있다라고 생각하는 것 자체가 모순되게 멍청함을 보여준다 이거지.
srs1978
맞아. 누군가는 경찰을 부르는 수준과 같은데 - 경찰은 꽤 쉽게 영어를 할 줄 아는 한국인과 중국인에 대한 통역관이 있지. 난 모두가 거짓이라고 생각해.
FlashTicketFishy
실제로 저 기사를 읽어 내려가는 사람들을 위해서, 이 기사는 꽤 않좋게 노골적이네...
tBanzai[韓国]
맞아, 그들이 발표했던 “사과”의 성명서는 역시나 “꺼져”라는 것이 명백했지.
내가 보았던 몇 개의 게시판에 올려진 글을 보면, 그 레스토랑 직원들이 주었던 것이 실례라고 믿고 있는 사람들은 어디에도 없는 것처럼 보이네, 심지어 일본인 글 게시자들 조차 말이야. 물론 그 레스토랑의 음식이 회전초밥집의 스시보다도 최악인 것처럼 진술하고 그 레스토랑을 터무니 없다는 글로 다소 게시물이 꽉차있는 건 사실이야.
mariasanchez87
그래서, 그들의 스시 레스토랑을 없애야한다거나 항의가 있어야 하니?
headbuttgirl
Ichiba-zushi 사과문을 공표했는데,
그 사과문에 따르면, 해외에서 온 고객들은 종종 Gari( 슬라이스 된 식초에 절인 생강) 와 와사비의 양을 좀 증가해 달라고 요구한데. 그래서 Ichiba-zushi 손님에게 확인 없이 서비스로서 많은 와사비를 제공했데. 그 레스토랑은 인종차별적 언사는 한 적이 없다고 말하고 있어.
rollie82
그들이 여분의 와사비를 제공했거나 혹은 스시 그 자체 내에 와사비를 넣었잖아? 내가 봐선, 진짜 음식을 변질시키려는 인종차별행위라고 보는데. - 몇몇의 사람들은 많은 와사비를 싫어하거든 - 하지만 여분의 그릇에 와사비를 제공하는 것은 좋은 서비스지만 말이야.
headbuttgirl
그들은 스시 안에 와사비를 넣었지.
그렇다고 그들이 인종차별주의자이다라고 생각하지 않아. 그러나 나는 너가 말하는게 무슨 말인지 이해는 한다.
mekomekomania
그들의 사과문을 번역하면 :
“우리는 우리의 직원 중 몇몇이 고의적으로 해외로부터 온 고객들에게 서빙했던 그 스시 안에 더 많은 와사비를 넣었다고 인지는 하고 있다. 보통 우리는 그들이 더 여분의 와사비와 생각을 요청하는 것을 예상하고 있다. 위에 내용의 추정 하에 가게를 운영하면서, 우리는 개인적 음식 취향에 관해 요청을 확인하는 것을 무시했다. 우리는 다시는 이와 같은 사건이 발생하지 않도록 확실히 할 것이다.
비록 우리는 우리 직원들에 의한 어떠한 인종 차별적 진술을 확인하는 것에는 실패했지만, 우리는 외국 고객에 기반을 둔 높은 고객 만족감을 추구하는 것에 계속 진행할 것이며, 모든 직원들에 대한 엄격한 고객 서비스 기준을 부지런히 제시하며 교육할 것이다.“
너의 상정 정보에 따르면, 외국인들에게 음식을 서빙하면서, 항상 안전하게 만들어서 가져다 주는 것이 더 낫다고 본다. 메뉴에서 말하지 않는 어떤 내용물도 첨가하지 않고 말이지. 그래! 와사비 같이 주문되어져야 하거나 승인 되어져야 할 내용물을 모함해서 말이야! 근데, 니네 가게 사람들은 와사비를 더 많이 넣었다는 것을 알면서도 알지 못한척 했던 것은 아닐까? Ichiba-Zushi-san?
robjapan 1 점 1 일 전
난 와사비를 진짜 사랑해... :-/
Speed009 -5 점 1 일 전
여기서 좀 솔직해 지자.... 인종차별은 항상 모든 사람들속에서 존재하는거 아니냐??..
hsfrey 0 점 1 일 전
하지만 일본인들이 전 세계의 어떤 나라들 보다 더 대놓고 인종차별주의자잖아.
BITCRUSHERRRR
아오... 약간 기사 내용이 Gaki no Tsukai (니혼 TV 계열에서 매주 일요일에 22시 56분부터 23시 26까지 방송되는 코미디 버라이어티 프로그램) 같은데? 이건 사실이 아님이 틀림없어. holy shit. 하하하하.
kowaikawaii
나는 많은 와사비를 먹는걸 즐기는데 공격적이거나 / 짜증나게 된다라는 것을 알지 못하겠어.
나는 이 기사에 대한 내용은 부결되어져야 한다고 봐?
originalforeignmind
이 뉴스의 포인트는 이러한 프렌차이즈 몇몇 레스토랑이 모두는 아니지만 ( 요청없이, 의도적으로 너무나 많은 와사비를 넣으며) 일본말을 이해하지 못했던 한국인들에게 의도되어진 행위라는 것이고, 그러므로 한국인들은 불평조차 잘 못했다는거지. (일본말 하지못하니까) 그 프레차이즈 스시집은 잠시동안 관광객들에게 꽤 인기 있는 추천 장소였던 것처럼 보이는데. 지금 한국 관광객들은 거기 가지 말라고 추천하기 시작했어. 그 뉴스에 대하여 들은 몇몇의 사람들이 그 기사에 대하여 트윗하고 번역하기 시작했고 대중들에게 전파하고 그것을 결국 큰 뉴스가 되버리고 말았지. 그 프렌차이즈 스시집은 공식적으로 서투른 변명과 함께 아무렇게나 작성한 사과를 발표했어. 물론 몇몇의 사람들이 진짜로 많은 와사비를 즐기거나 여분의 와사비를 요청하기는 하지만, 그것이 모든 외국인들이 링크에 걸린 사진처럼 터무니없는 양의 와사비를 즐긴다는 것을 의미하지는 않거든.
Amida0616
너가 어느나라에서 왔든 간에 그건 인종에 관한건 아니야.
alblks
LOL, 나는 SJWs가 여성을 “인종”이라고 부르기 시작했을떄 놀라워 하지도 않았어, 왜냐하면 “인종과 성은 둘다 사회적 산물이거든”.
chrmina
그건 진짜 와사비도 아니야! 저 프렌차이즈 레스토랑에서 사용되어진 와사비는 대부분이 서양 고추냉이와 머스타드, 타피오카 녹말 그리고 녹색 착색재 ( 혹은 말린 시금치 파우더 )로 만들어진 혼합제야. 그리고 아마도 약간의 말린 와사비 파우더를 넣었겠지.
밑에는 와사비 출처야.
illogicalAllegory
어차피 맵다는 거잖아!!@
번역기자:밀밭길
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
반응형
